和一切气,除一切冷,调中补五脏,益精壮阳道,暖腰膝,去邪气。治吐泻转筋,症癖疼痛,风水毒肿,冷风麻痹。
Harmonizes all manner of qi, removes all manner of cold, regulates the center and supplements the five viscera, benefits the essence and strengthens the yang pathway, warms the lower back and knees, and expels malign qi. Treats vomiting and diarrhea with contracting sinews, concretion-lump pain, wind-edema with toxic swelling, and cold-wind numbness.
Log in to AiQUIN to comment.
又主中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行瘴疫,膀胱,肾间冷气攻冲,背膂俯仰不利,及妇人血气攻击,心腹撮痛,并宜服之。
It also governs malign-stroke heart-and-abdomen pain, gu-poison and possession by malign ghost-qi, undigested old food, seasonal epidemic miasma, cold qi between the bladder and kidneys rushing and attacking, with difficulty bending and straightening the back and spine, and in women, qi-and-blood attacking with griping pain in the heart and abdomen — for all of these it is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天台乌(一百两)沉香(五十两)人参(三两)甘草(爁,四两半)
Taiwan lindera root (one hundred liang), aquilaria wood (fifty liang), ginseng (three liang), licorice (parched, four and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服半钱,入生姜三片,盐少许,沸汤点服,空心、食前。
Grind the above to a powder. Each dose, half a qian, with three slices of fresh ginger and a little salt, taken as an infusion in boiling water, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.