太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

五膈宽中散

Wu Ge Kuan Zhong San (Five-Diaphragms Chest-Loosening Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治因忧恚、寒热,动气伤神,致阴阳不和,腑脏生病,结于胸膈之间,遂成五膈之病:一曰忧膈,胸中气结,津液不通,饮食不下,羸瘦短气;

Treats illness arising from worry and rage, cold and heat, which stirs the qi and injures the spirit, causing yin and yang to fall out of harmony and disease to arise in the bowels and viscera, binding between the chest and diaphragm, and so forming the five diseases of diaphragm-blockage: the first is worry-diaphragm, with qi bound in the chest, fluids unable to pass, food and drink unable to go down, wasting emaciation and shortness of breath;

二曰恚膈,心下实满,噫辄醋心,饮食不消,大小便不利;三曰气膈,胸胁逆满,噎塞不通,噫闻食臭;

the second is rage-diaphragm, with real fullness below the heart, belching that at once turns the heart sour, undigested food and drink, and difficulty with stool and urine; the third is qi-diaphragm, with rebellious fullness in the chest and flanks, choking obstruction that will not pass, and belching that smells of food;

四曰寒膈,心腹胀满,咳嗽气逆,腹上苦冷雷鸣,绕脐痛,不能食肥;

the fourth is cold-diaphragm, with distention and fullness in the heart and abdomen, coughing with rebellious qi, a painful cold rumbling above the abdomen, pain circling the navel, and inability to eat rich, fatty food;

五曰热膈,五心中热,口中烂生疮,四肢烦重,唇口干燥,身体或热,腰背疼痛,胸痹引背,不能多食,及一切气疾,并皆治之。

the fifth is heat-diaphragm, with heat in the five centers, sores breaking out and festering in the mouth, vexing heaviness throughout the four limbs, dryness of the lips and mouth, periodic fever of the body, aching pain in the lower back and back, chest-bind pulling into the back, and inability to eat much; and all manner of qi affliction besides — all these it treats.

白豆蔻(去皮,二两)甘草(炙,五两)木香(三两)厚朴(去皮,生姜汁炙熟,一斤)缩砂仁丁香青皮(去白)陈皮(去白,各四两)香附子(炒去毛,十六两)

White cardamom kernel (skin removed, two liang), licorice (fried, five liang), costus root (three liang), magnolia bark (skin removed, roasted with fresh ginger juice until done, one jin), fructus amomi villosum kernel, clove, green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed, four liang each), cyperus tuber (fried, hair removed, sixteen liang).

上为细末。每服二钱,入生姜二片,盐少许,沸汤点服,不计时。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with two slices of fresh ginger and a little salt, taken as an infusion in boiling water, at any time.