太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

膈气散

Ge Qi San (Diaphragm-Qi Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五种膈气,三焦痞寒,胸膈满闷,背膂引疼,心腹膨胀,胁肋刺痛,食饮不下,噎塞不通,呕吐痰逆,口苦吞酸,羸瘦少力,短气烦闷。

Treats the five kinds of diaphragm-qi, focal cold in the Triple Burner, fullness and oppression in the chest and diaphragm, pain pulling into the back and spine, distention of the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks and ribs, inability to take food or drink, choking obstruction that will not pass, vomiting with rebellious phlegm, a bitter mouth and swallowing of sour fluid, wasting emaciation and little strength, and shortness of breath with vexing oppression.

常服顺气宽中,消痃癖积聚,散惊忧恚气。

Taken regularly it smooths the qi and relaxes the center, disperses string-like masses and accumulations, and scatters the qi of fright, worry, and rage.

肉豆蔻仁木香干姜厚朴(去粗皮,生姜汁制,炒)青皮(去白)甘草(爁,各五两)三棱(炮)益智仁莪术(炮)肉桂(去粗皮)陈皮(去瓤)槟榔枳壳(去瓤,麸炒,各十两)

Nutmeg kernel, costus root, dried ginger, magnolia bark (rough skin removed, prepared with fresh ginger juice, fried), green tangerine peel (white pith removed), licorice (fried, five liang each), sparganium rhizome (roasted), alpinia seed, zedoary (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), tangerine peel (pith removed), areca nut, immature bitter orange (pith removed, bran-fried, ten liang each).

上为细末。每服二钱,水一盏,入生姜二片,枣半个,同煎七分,和滓热服。如不及煎,入盐少许,沸汤点服亦得,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of fresh ginger and half a jujube, decocted together down to seven-tenths, and taken hot together with the dregs. If there is no time to decoct it, a little salt mixed in and taken as an infusion in boiling water also serves, without regard to the time.