太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

建中散

Jian Zhong San (Center-Fortifying Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,胁肋膨胀,呕吐痰逆,噫气吞酸,肠鸣泄利,水谷不化,肢体倦怠,不思饮食。

Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnant qi in the stomach cavity, old cold and retained fluid, accumulations that will not disperse, stabbing pain in the heart and abdomen, distention in the flanks and ribs, vomiting with rebellious phlegm, belching and swallowing of sour fluid, intestinal rumbling with diarrhea, undigested water and grain, lassitude throughout the limbs, and loss of appetite.

青州枣厚朴(姜汁制,各一斤)干姜(炮)半夏(汤洗去滑)甘草(各五两)陈皮(去白,八两)

Qingzhou jujube, magnolia bark (prepared with ginger juice, one jin each), dried ginger (roasted), pinellia (washed in hot water to remove its slipperiness), licorice (five liang each), tangerine peel (white pith removed, eight liang).

以上六味,用水三斗,煮令水尽,焙干。

For the above six ingredients, use three dou of water and boil until the water is gone, then dry them over a low fire.

草豆蔻(去皮)人参藿香诃子(炮,取皮)白茯苓(去皮)白术(各一两)

Tsaoko cardamom (skin removed), ginseng, patchouli leaf, terminalia fruit (roasted, skin taken), white poria (skin removed), white atractylodes (one liang each).

上粗末。每服二钱,水一盏,生姜三片,煎六分,去滓,温服,食前。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take it warm, before meals.