治脾胃不和,不思饮食,心腹胁肋胀满刺痛,口苦无味,胸满短气,呕哕恶心,噫气吞酸,面色萎黄,肌体瘦弱,怠惰嗜卧,体重节痛,常多自利,或发霍乱,及五噎八痞,膈气反胃,并宜服。
Treats disharmony of the spleen and stomach, loss of appetite, distending, stabbing pain in the heart, abdomen, flanks and ribs, a bitter mouth without savor, fullness in the chest with shortness of breath, retching and nausea, belching and swallowing of sour fluid, a sallow, withered complexion, weakness and emaciation of the body, listlessness and a fondness for lying down, heaviness of the body and pain in the joints, frequent spontaneous diarrhea, or the onset of cholera, and the five kinds of choking and the eight kinds of focal distention, diaphragm-qi and stomach-reflux — for all of these it is suitable.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(去粗皮,米泔浸二日,五斤)厚朴(去粗皮,姜汁制,炒香)陈皮(去白,各三斤二两)甘草(炒,三十两)
Atractylodes rhizome (rough skin removed, soaked in rice-rinse water for two days, five jin), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice, fried fragrant), tangerine peel (white pith removed, three jin two liang each), licorice (fried, thirty liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,以水一盏,入生姜二片,干枣二枚,同煎至七分,去姜、枣,带热服,空心,食前。入盐一捻,沸汤点服亦得。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, two slices of fresh ginger and two dried jujubes, decocted together down to seven-tenths; remove the ginger and jujube and take it while still hot, on an empty stomach, before meals. A pinch of salt mixed in and taken as an infusion in boiling water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服调气暖胃,化宿食,消痰饮,辟风、寒、冷、湿四时非节之气。
Taken regularly it regulates the qi and warms the stomach, transforms old food, dissolves phlegm-fluid, and wards off the untimely qi of wind, cold, chill and damp through the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.