太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

三和散

San He San (Three-Harmony Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五脏不调,三焦不和,心腹痞闷,胁肋䐜胀,风气壅滞,肢节烦痛,头面虚浮,手足微肿,肠胃燥涩,大便秘难,虽年高气弱,并可服之。

Treats disharmony of the five viscera and the Triple Burner, focal oppression in the heart and abdomen, distention in the flanks and ribs, wind-qi congestion and stagnation, vexing pain in the limbs and joints, empty floating of the head and face, slight swelling of the hands and feet, dryness and roughness of the intestines and stomach, and difficult constipation; even for one advanced in years with weak qi, it may still be taken.

又治背痛,胁痛,有妨饮食,及脚气上攻,胸腹满闷,大便不通。

It also treats pain in the back and flanks that interferes with eating and drinking, and beriberi attacking upward, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and constipation.

羌活(去芦)紫苏(茎叶,去粗梗)沉香宣州木瓜(薄切,焙干)大腹皮(炙焦黄,各一两)芎䓖甘草(炒)陈皮(去白)木香槟榔(面裹,煨熟,去面)白术(各三分)

Notopterygium root (stem removed), perilla (stem and leaf, coarse stems removed), aquilaria wood, Xuanzhou chaenomeles fruit (thinly sliced, dried over a low fire), areca-husk (roasted until scorched yellow, one liang each), sichuan lovage root, licorice (fried), tangerine peel (white pith removed), costus root, areca nut (wrapped in flour, roasted until done, flour removed), white atractylodes ( each).

上为粗末。每服二大钱,水一盏,煎至六分,去滓,温服,不计时。

Pound the above into a coarse meal. Each dose, two large qian, with one cup of water, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take it warm, without regard to the time.