太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

七气汤

Qi Qi Tang (Seven-Qi Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚冷上气,及寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气,内结积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时发时止,发即欲死,此药主之。

Treats vacuity-cold with rising qi, and the qi of cold, of heat, of anger, of rage, of joy, of worry, and of sorrow, bound internally into accumulated masses, as hard and firm as a cup, with griping pain in the heart and abdomen, inability to eat or drink, breaking out at times and stopping at times, so severe when it breaks out that one wishes to die — this medicine governs it.

人参甘草(炙)肉桂(去粗皮,各一两)半夏(汤洗七遍,切片,焙干,五两)

Ginseng, licorice (fried), cinnamon bark (rough skin removed, one liang each), pinellia (washed in hot water seven times, sliced, dried over a low fire, five liang).

上为粗末。入半夏令匀,每服三钱,水一大盏,入生姜三片,煎七分,去滓,稍热服,食前。

Pound the above into a coarse meal, mixing in the pinellia evenly. Each dose, three qian, with one large cup of water, three slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it slightly hot, before meals.