太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

益智散

Yi Zhi San (Alpinia-Fruit Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤寒阴盛,心腹痞满,呕吐泄利,手足厥冷,及一切冷气奔冲,心、胁、脐、腹胀满绞痛。

Treats cold damage with exuberant yin, focal distention and fullness in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, cold reversal of the hands and feet, and all manner of cold qi rushing and surging, with distending, griping pain in the heart, flanks, navel and abdomen.

川乌(炮,去皮、脐,四两)益智(去皮,二两)干姜(炮,半两)青皮(去白,三两)

Monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, four liang), alpinia seed (skin removed, two liang), dried ginger (roasted, half a liang), green tangerine peel (white pith removed, three liang).

上件为散。每服三钱,水二盏,入盐一捻,生姜五片,枣二个,擘破,同煎至八分,去滓,温服,食前。

Grind the above into a powder. Each dose, three qian, with two cups of water, a pinch of salt, five slices of fresh ginger and two jujubes, split open, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, before meals.