太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

藿香半夏散

Huo Xiang Ban Xia San (Patchouli-and-Pinellia Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治胃虚中寒,停痰留饮,哕逆呕吐,胸满噎痞,短气倦怠,不入饮食。

Treats vacuity-cold of the stomach struck by cold, retained phlegm and lodged fluid, hiccoughing rebellion with vomiting, fullness in the chest with choking focal distention, shortness of breath and fatigue, and inability to take in food or drink.

丁香皮(半两)藿香叶(一两)半夏(汤浸洗七遍,微炒黄色,二两)

Clove bark (half a liang), patchouli leaf (one liang), pinellia (soaked and washed in hot water seven times, lightly fried until yellow, two liang).

上为散。每服二钱,水一盏,生姜七片,煎七分,去滓,温服,食前。

Grind the above to a powder. Each dose, two qian, with one cup of water and seven slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take it warm, before meals.