治脾胃不调,胸膈满闷,饮食不化,呕逆恶心;或藿乱呕吐,心腹刺痛,肠鸣泄利,水谷不分。
Treats disharmony of the spleen and stomach, fullness and oppression in the chest and diaphragm, undigested food and drink, retching rebellion with nausea; or cholera with vomiting, stabbing pain in the heart and abdomen, intestinal rumbling with diarrhea, and water and grain not separating.
Log in to AiQUIN to comment.
草豆蔻(去皮,一斤)生姜(切作片,二斤)甘草(锉,八两)
Tsaoko cardamom (skin removed, one jin), fresh ginger (sliced, two jin), licorice (chopped, eight liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件拌匀,入于银器内,用水过三指许,以慢火熬令水尽,焙令干,杵为细末。每服一钱,用沸汤点服,不计时候。
Mix the above ingredients evenly, place them in a silver vessel, add water to a depth of about three fingers, and simmer over a low fire until the water is gone; dry them over a low fire, then pound to a fine powder. Each dose, one qian, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏月煎作熟水常服,调中止逆,除冷气,消饮食。
In summer it may be decocted as a drink and taken regularly, which regulates the center and stops rebellion, dispels cold qi, and aids digestion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.