治阴阳不和,脏腑虚弱,寒冷之气留滞于内,使气积不散,胸胁支满,食即气噎,心腹膨胀,气刺气急(一本作气急刺痛),宿食不化,心腹引痛,噎气吞酸,停饮浸渍,恶心呕逆,癖块疼痛,脏腑不调,饮食不进,往来寒热,渐觉羸瘦,以致著床,面黄肌热,精神困顿。
Treats disharmony of yin and yang, vacuity weakness of the viscera and bowels, cold qi lodging and lingering within so that accumulated qi will not disperse, propping fullness in the chest and flanks, choking on qi as soon as one eats, distension of the heart and abdomen, stabbing and urgent qi (one edition has 'urgent qi with stabbing pain'), undigested old food, pulling pain in the heart and abdomen, choking qi with swallowing of sour fluid, lodged fluid soaking within, nausea with vomiting rebellion, pain from concretion-lumps, disorder of the viscera and bowels, inability to take food or drink, alternating cold and heat, gradual wasting and emaciation to the point of being bedridden, a sallow face with hot flesh, and exhausted spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(一百个,去皮、心、膜,出油取霜,三钱)桃仁(去皮、尖,麸炒,别研,一两半)附子(炮,去皮、脐,四两)米醋(五升,以硇砂、大黄同用慢火熬成膏)大黄(面裹,煨,去面,为末)干漆(炒焦)木香鳖甲(醋炙黄,各一两)三棱(煨,乘热捣碎)肉桂(去粗皮)硇砂(研,各二两)朱砂(研飞)麝香(别研,各二钱半)
Croton seed (one hundred pieces, skin, heart and membrane removed, oil pressed out to take the froth, three qian), peach kernel (skin and tip removed, bran-fried, ground separately, one and a half liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, four liang), rice vinegar (five sheng, used together with the sal ammoniac and rhubarb, simmered over a low fire into a paste), rhubarb root (wrapped in flour, roasted, flour removed, ground to a powder), lacquer tree resin (fried until scorched), costus root, turtle shell (roasted with vinegar until yellow, one liang each), sparganium rhizome (roasted, pounded while hot), cinnamon bark (rough skin removed), sal ammoniac (ground, two liang each), cinnabar (ground and refined), musk (ground separately, two and a half qian each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入研药匀,以醋膏为丸,如梧桐子大。每服二丸,炒生姜汤温下,或木香汤亦得,食后,临卧服。更看虚实,加减服之,忌生冷、硬物。
Grind the above to a fine powder, mix in the ground drugs evenly, and form into pills with the vinegar paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, two pills, taken down warm with a fried-fresh-ginger decoction, or a costus-root decoction also serves; take after meals, before bed. Adjust the dose further according to vacuity or repletion. Avoid raw, cold, and hard foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.