太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

丁香丸

Ding Xiang Wan (Clove Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治积滞不消,心腹坚胀,痰逆呕哕,噫醋吞酸,胁肋刺痛,胸膈痞闷,或反胃恶心,食饮不下,气上冲胸,痞噎不通,及食症酒癖,血瘕气块,时发刺痛,全不思食,并治之。

Treats accumulated stagnation that will not disperse, hardness and distension in the heart and abdomen, phlegm rebellion with vomiting and hiccoughing, belching of sour, vinegary fluid, stabbing pain in the flanks and ribs, focal distention and oppression in the chest and diaphragm, or stomach-reflux with nausea, inability to take food or drink, qi rushing up into the chest, choking focal obstruction that will not pass, as well as food-concretions and wine-masses, blood-concretions and qi-lumps, with periodic stabbing pain, and a complete loss of appetite — for all of these it treats.

常服消饮食,行滞气。

Taken regularly it aids digestion and moves stagnant qi.

猪牙皂角(去皮,炙焦黑,为细末)好墨(烧,醋淬)肉桂(去粗皮)干姜(炮)丁香木香(各一两)干漆(碎,炒令烟尽,为细末)黑牵牛(炒,为细末)川大黄(别为细末)蓬莪术(炮,捣碎)京三棱(炮,捣碎)硇砂(别研)附子(炮,去皮、脐,各二两)青皮(去白,三两)巴豆霜(先用醋煎硇砂令热,下巴豆霜,煎三、两沸,下大黄末熬膏,一钱半)

Gleditsia thorn (skin removed, roasted until scorched black, ground to a fine powder), fine ink-stick (burned, quenched in vinegar), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted), clove, costus root (one liang each), lacquer tree resin (broken up, fried until the smoke is gone, ground to a fine powder), black morning-glory seed (fried, ground to a fine powder), rhubarb root (ground separately to a fine powder), zedoary (roasted, pounded), sparganium rhizome (roasted, pounded), sal ammoniac (ground separately), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, two liang each), green tangerine peel (white pith removed, three liang), croton-seed froth (first simmer the sal ammoniac in vinegar until hot, add the croton-seed froth, simmer two or three boils, then add the rhubarb powder and reduce to a paste, one and a half qian).

上以大黄、硇砂、巴豆膏和丸,如绿豆大。每服一、两丸,茶、酒任下。如要取化症瘕癖块,用生姜汤下七丸,并食后、临卧服之。

Form the above into pills with the rhubarb, sal ammoniac and croton-seed paste, the size of a mung bean. Each dose, one to two pills, taken down with tea or wine, as preferred. To dissolve concretions, masses and concretion-lumps, take seven pills down with a fresh-ginger decoction; take either way after meals, before bed.