消积滞生冷,留饮宿食,止痰逆恶心,霍乱呕吐。治心腹胀闷,胁肋刺痛,胸膈痞满,噎塞不通。常服顺脾胃,进饮食。
Disperses accumulated stagnation from raw and cold food, lodged fluid and old food, stops phlegm rebellion with nausea, and cholera with vomiting. Treats distension and oppression in the heart and abdomen, stabbing pain in the flanks and ribs, focal fullness in the chest and diaphragm, and choking obstruction that will not pass. Taken regularly it harmonizes the spleen and stomach and improves the appetite.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(十二两)丁香(三两)木香(一两半)肉豆蔻(去壳,三十个)巴豆(去皮、膜,出油,二百一十个)
Trogopterus dung (twelve liang), clove (three liang), costus root (one and a half liang), nutmeg (shell removed, thirty pieces), croton seed (skin and membrane removed, oil pressed out, two hundred ten pieces).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,入巴豆令匀,面糊和令得所,丸如黍米大。每服五丸至七丸,温生姜汤下,橘皮汤亦得,食后服。如霍乱吐逆,煎桃叶汤放冷下。
Grind the above to a fine powder, mix in the croton seed evenly, and bind with flour paste as needed, forming pills the size of a millet grain. Each dose, five to seven pills, taken down with a warm fresh-ginger decoction; a tangerine-peel decoction also serves; take after meals. For cholera with vomiting and rebellion, decoct a peach-leaf infusion, let it cool, and take it down with that.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吐逆不定,三岁儿服三丸,五岁以下服四丸,用生姜桃叶汤下。
For a child with unsettled vomiting and rebellion, a three-year-old takes three pills, and one under five takes four pills, taken down with a fresh-ginger-and-peach-leaf decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.