顺气宽中,消积滞,化痰饮。治中脘气痞,心腹坚胀,胁下紧硬,胸中痞塞,喘满短气,噫气不通,呕吐痰逆,饮食不下,大便不调,或泄或秘。
Smooths the qi and relaxes the center, disperses accumulated stagnation, and transforms phlegm-fluid. Treats focal qi obstruction in the stomach cavity, hardness and distension in the heart and abdomen, tightness and hardness below the flanks, focal obstruction in the chest, panting fullness with shortness of breath, belching qi that will not pass, vomiting with phlegm rebellion, inability to take food or drink, and irregular bowel movements, whether diarrhea or constipation.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(汤浸,去皮、尖,麸炒黄色)硇砂(飞研,各一两)神曲(碎,炒)麦糵(炒,各三两)青皮(去白)干漆(炒)萝卜子(微炒,各二两)三棱(生,细锉,捣罗为末,八两,以酒三升,石器内熬成膏)
Apricot kernel (soaked in hot water, skin and tip removed, bran-fried until yellow), sal ammoniac (ground and refined, one liang each), medicated leaven (broken up, fried), barley sprout (fried, three liang each), green tangerine peel (white pith removed), lacquer tree resin (fried), radish seed (lightly fried, two liang each), sparganium rhizome (fresh, finely chopped, pounded and sieved to a powder, eight liang, simmered with three sheng of wine in a stone vessel into a paste).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为末,以三棱膏匀搜和丸,如梧桐子大。每服十五丸至二十丸,温米饮下,食后服。
Grind the above ingredients to a powder, and mix evenly with the sparganium paste to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty pills, taken down with warm rice-water, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.