太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

青木香丸

Qing Mu Xiang Wan (Costus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

宽中利膈,行滞气,消饮食。治胸膈噎塞,腹胁胀痛,心下坚痞,肠中水声,呕哕痰逆,不思饮食。

Relaxes the center and benefits the diaphragm, moves stagnant qi, and aids digestion. Treats choking obstruction in the chest and diaphragm, distending pain in the abdomen and flanks, hardness and focal obstruction below the heart, watery sounds within the intestines, vomiting and hiccoughing with phlegm rebellion, and loss of appetite.

补骨脂(炒香)荜澄茄槟榔(酸粟米饭裹,湿纸包,火中煨令纸焦,去饭,各四十两)黑牵牛(二百四十两,炒香,别捣末一百二十两)木香(二十两)

Psoralea fruit (fried fragrant), cubeb pepper, areca nut (wrapped in sour millet-rice, then in wet paper, roasted in the fire until the paper is scorched, the rice removed, forty liang each), black morning-glory seed (two hundred forty liang, fried fragrant, then pounded separately to a powder, one hundred twenty liang), costus root (twenty liang).

上为细末,入牵牛末令匀,渐入清水和令得所,丸如绿豆大。每服二十丸,茶、汤、熟水任下,食后服。每酒食后可服五丸至七丸。小儿一岁服一丸。

Grind the above to a fine powder, mix in the morning-glory-seed powder evenly, gradually add clear water and mix as needed, and form pills the size of a mung bean. Each dose, twenty pills, taken down with tea, a decoction, or boiled water, as preferred, after meals. After wine or food, five to seven pills may be taken. A one-year-old child takes one pill.

怀孕妇人不得服之。

A pregnant woman must not take this.