太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

消食丸

Xiao Shi Wan (Food-Dissolving Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃俱虚,不能消化水谷,胸膈痞闷,腹胁时胀,连年累月,食减嗜卧,口苦无味,虚羸少气。

Treats vacuity of both the spleen and stomach, unable to digest water and grain, focal oppression in the chest and diaphragm, periodic distension in the abdomen and flanks, persisting for years on end, reduced appetite and a fondness for lying down, a bitter mouth without savor, and vacuity emaciation with little qi.

又治胸中有寒,饮食不下,反胃翻心,霍乱呕吐,及病后新虚,不胜谷气,或因病气衰,食不复常,并宜服之。

It also treats cold within the chest, inability to take food or drink, stomach-reflux with an upset heart, cholera with vomiting, and newly arisen vacuity after illness, unable to bear the qi of grain, or where illness has weakened the qi so that eating does not return to normal — in all these cases it is suitable to take.

乌梅(去核,焙干)干姜(炮,各四两)小麦糵(炒黄,三两)神曲(捣末,炒,六两二钱)

Smoked plum (pit removed, dried over a low fire), dried ginger (roasted, four liang each), wheat sprout (fried until yellow, three liang), medicated leaven (pounded to a powder, fried, six liang two qian).

上件为末,炼蜜和搜为丸,如梧桐子大。每服十五丸,加至二十丸,米饮下,日二服,不计时候。

Grind the above ingredients to a powder, and mix with refined honey to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, increasing to twenty, taken down with rice-water, twice a day, without regard to the time.