太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

小独圣丸

Xiao Du Sheng Wan (Minor Sole-Sage Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,饮食多伤,心腹刺痛,呕哕恶心,噎痞吞酸,干噫食臭,腹胁胀闷,不思饮食。

Treats disharmony of the spleen and stomach, injury from excessive eating and drinking, stabbing pain in the heart and abdomen, vomiting and hiccoughing with nausea, choking focal distention with swallowing of sour fluid, dry belching with a food-smell, distension and oppression in the abdomen and flanks, and loss of appetite.

巴豆(连皮称半两,去皮、心、膜,炒熟,得三钱,研)肉桂(去粗皮,一斤)硇砂(研飞,一两)半夏(汤洗七次)丁皮(舶上者)乌梅(去核)干姜(炮)当归(去芦)三棱(煨,捣碎,各四两)

Croton seed (weighed at half a liang with the skin on, then skin, heart and membrane removed, fried until done, yielding three qian, ground), cinnamon bark (rough skin removed, one jin), sal ammoniac (ground and refined, one liang), pinellia (washed in hot water seven times), clove bark (the imported kind), smoked plum (pit removed), dried ginger (roasted), angelica root (reed-stem removed), sparganium rhizome (roasted, pounded, four liang each).

上为细末,入巴豆、硇砂匀,水煮曲糊为丸,如麻子大。每服三丸至五丸,用温水下,食后服。常服化滞气,利胸膈,止逆消食。

Grind the above to a fine powder, mix in the croton seed and sal ammoniac evenly, and form pills with a water-boiled leaven paste, the size of a hemp seed. Each dose, three to five pills, taken down with warm water, after meals. Taken regularly it transforms stagnant qi, benefits the chest and diaphragm, stops rebellion, and aids digestion.