太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

温白丸

Wen Bai Wan (Warm White Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心腹积聚,久症癖块,大如杯碗,黄疸宿食,朝起呕吐,支满上气,时时腹胀,心下坚结,上来抢心,傍攻两胁。

Treats accumulations and masses in the heart and abdomen, long-standing concretions and concretion-lumps as large as a cup or a bowl, jaundice with old undigested food, vomiting on rising in the morning, propping fullness with qi rising upward, periodic abdominal distension, hard binding below the heart that rushes up and assails the heart, and attacks spreading sideways into both flanks.

十种水病,八种痞塞,翻胃吐逆,饮食噎塞,五种淋疾,九种心痛,积年食不消化,或疟疾连年不瘥。

The ten kinds of water disease, the eight kinds of focal obstruction, stomach-reflux with vomiting and rebellion, choking obstruction of food and drink, the five kinds of dribbling urinary disorder, the nine kinds of heart pain, food left undigested for years, or malarial disease unresolved year after year.

及疗一切诸风,身体顽痹,不知痛痒,或半身不遂,或眉发堕落。及疗七十二种风,三十六种遁尸疰忤,及癫痫。

It also heals all manner of wind conditions, numbness and insensibility throughout the body unable to feel pain or itch, or paralysis of half the body, or the falling-out of the eyebrows and hair; and it heals the seventy-two kinds of wind, the thirty-six kinds of fleeing-corpse possession and attack, and epilepsy.

或妇人诸疾,断续不生,带下淋沥,五邪失心,愁忧思虑,意思不乐,饮食无味,月水不调。

Or all manner of women's ailments: intermittent infertility, vaginal discharge dribbling down, derangement of the mind from the five malign influences, sorrow and anxious brooding, an unhappy disposition, food and drink without savor, and irregular menstruation.

及腹中一切诸疾,有似怀孕,连年累月,羸瘦困弊,或歌或哭,如鬼所使,但服此药,无不除愈。

And all manner of ailments within the abdomen resembling pregnancy, persisting for years on end, with emaciation and exhaustion, singing or weeping as if possessed by a ghost — simply taking this medicine, there is nothing that it does not cure.

川乌(炮,去皮、脐,二两半)柴胡(去芦)桔梗吴茱萸(汤洗七次,焙干,炒)菖蒲紫菀(去苗、叶及土)黄连(去须)干姜(炮)肉桂(去粗皮)茯苓(去皮)蜀椒(去目及闭口,炒出汗)人参厚朴(去粗皮、姜汁制)皂荚(去皮、子,炙)巴豆(去皮、心、膜,出油,炒,研,各半两)

Sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed, two and a half liang), bupleurum root (reed-stem removed), platycodon root, evodia fruit (washed in hot water seven times, dried over a low fire, fried), acorus rhizome, aster root (stem, leaf and soil removed), coptis rhizome (rootlets removed), dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), poria (skin removed), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, fried until the sweat comes out), ginseng, magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), gleditsia pod (skin and seeds removed, roasted), croton seed (skin, heart and membrane removed, oil pressed out, fried, ground, half a liang each).

上为细末,入巴豆匀,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三丸,生姜汤下,食后或临卧服,渐加至五、七丸。

Grind the above to a fine powder, mix in the croton seed evenly, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, three pills, taken down with a fresh-ginger decoction, after meals or before bed, gradually increasing to five or seven pills.