太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之三

九痛丸

Jiu Tong Wan (Nine-Pains Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治九种心痛:一、虫心痛;二、疰心痛;三、风心痛;四、悸心痛;五、食心痛;六、饮心痛;七、冷心痛;八、热心痛;九、去来心痛。

Treats the nine kinds of heart pain: first, worm heart pain; second, possession heart pain; third, wind heart pain; fourth, palpitation heart pain; fifth, food heart pain; sixth, fluid heart pain; seventh, cold heart pain; eighth, heat heart pain; ninth, coming-and-going heart pain.

又治连年流注心胸痛。并疗冷冲上气,落马堕车,瘀血等疾。

It also treats flowing, lodging pain in the heart and chest persisting year after year, and it heals cold rushing upward with qi, injuries from falling off a horse or out of a cart, static blood, and similar ailments.

狼毒(炙香,一两)附子(炮,去皮、脐,三两)干姜(炮)巴豆(去皮、心、膜,炒干,取霜)人参吴茱萸(汤洗七次,各一两)

Wolfsbane root (roasted fragrant, one liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, three liang), dried ginger (roasted), croton seed (skin, heart and membrane removed, fried dry, froth taken), ginseng, evodia fruit (washed in hot water seven times, one liang each).

上六味为细末,炼蜜和丸,如梧桐子大。每服空腹温酒下一丸。猝中恶心腹胀痛,口不能言者,服二丸立瘥。

Grind the above six ingredients to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, one pill, taken down with warm wine on an empty stomach. For sudden malign-stroke with distending pain in the heart and abdomen, unable to speak, take two pills for immediate recovery.