治男子、妇人一切冷气攻心、腹、胁肋胀满刺痛,噫醋吞酸,痰逆呕吐,胸膈痞闷,饮食不美。又治五膈、五噎,一切气疾。常服除邪冷,生胃气。
Treats, in men and women alike, all manner of cold qi attacking the heart, abdomen and flanks with distension, fullness and stabbing pain, belching of sour, vinegary fluid, phlegm rebellion with vomiting, focal oppression in the chest and diaphragm, and poor appetite; it also treats the five diaphragm-blockages and the five chokings, and all manner of qi ailments. Taken regularly it expels malign cold and generates stomach qi.
Log in to AiQUIN to comment.
盐(炒,二两半)丁香皮(一两)胡椒(二钱半)丁香檀香(各一两半)干姜(炮)甘草(炙,各二两)
Salt (fried, two and a half liang), clove bark (one liang), black pepper (two and a half qian), clove, sandalwood (one and a half liang each), dried ginger (roasted), licorice (roasted, two liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味同捣碎,用慢火爁令香熟,乘热入瓷器内蜜盖覆,候冷,碾,罗作细散,密盛贮,勿令泄气味。每服半钱至一钱,用沸汤点服,不计时候。
Pound the above seven ingredients together and break them up, roast them over a low fire until fragrant and done, and while still hot place them in a porcelain vessel sealed with honey; once cool, grind and sieve into a fine powder, and store it tightly sealed so that its fragrance does not escape. Each dose, half a qian to one qian, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.