太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

如圣饼子

Ru Sheng Bing Zi (Like-a-Sage Cake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人气厥,上盛下虚,痰饮风寒,伏留阳经,偏正头疼,痛连脑巅,吐逆恶心,目瞑耳聋。常服清头目,消风化痰,暖胃。

Treats, in men and women alike, qi reversal with excess above and vacuity below, phlegm-fluid and wind-cold lying hidden and lodged within the yang channels, one-sided or frontal headache with pain reaching to the crown of the head, vomiting rebellion with nausea, dim vision and deafness. Taken regularly it clears the head and eyes, disperses wind and transforms phlegm, and warms the stomach.

防风天麻半夏(生,各半两)天南星(洗)干姜川乌(去皮、尖,各一两)川芎甘草(炙,各二两)

Siler root, gastrodia tuber, pinellia (fresh, half a liang each), arisaema rhizome (washed), dried ginger, sichuan aconite tuber (skin and tip removed, one liang each), sichuan lovage root, licorice (roasted, two liang each).

上为细末,汤浸蒸饼和丸,如鸡头大,捻作饼子曝干。每服五饼,同荆芥三、五穗细嚼,茶、酒任下,熟水亦得,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, and mix with steamed-bun dough soaked in hot water to form pills, the size of a euryale seed, pressed into little cakes and dried in the sun. Each dose, five cakes, chewed fine together with three to five spikes of schizonepeta, taken down with tea or wine, as preferred; boiled water also serves, without regard to the time.