治丈夫元脏气虚,真阳耗败,两耳常鸣,脐腹冷痛,头旋目晕,四肢怠倦,小便滑数,泄泻不止,凡脏气虚弱者,悉宜服之。
Treats vacuity of the primal-viscera qi in men, exhaustion and decline of the true yang, constant ringing in both ears, cold pain around the navel and abdomen, dizziness and vertigo of the head and eyes, fatigue throughout the four limbs, frequent, uncontrolled urination, and unceasing diarrhea; for anyone whose visceral qi is vacuous and weak, it is suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(湿纸裹煨)茯苓人参附子(炮,去皮、脐,各一两)
Costus root (wrapped in wet paper and roasted), poria, ginseng, aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一大盏,生姜二片,枣子一个,盐少许,煎七分,空心、食前服。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one large cup of water, two slices of fresh ginger, one jujube and a little salt, decocted down to seven-tenths; take on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.