太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

俞山人降气汤

Yu Shan Ren Jiang Qi Tang (Elder Yu's Qi-Descending Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,膈壅痰实喘满,咽干不利,烦渴引饮,头目昏眩,腰脚无力,四肢倦怠,咳嗽。兼治风湿脚气。

Treats vacuity yang attacking upward, qi unable to rise and descend, excess above and vacuity below, blockage in the diaphragm with repletion of phlegm, panting fullness, a dry, unsmooth throat, vexing thirst with a desire to drink, dizziness and blurred vision of the head and eyes, weakness in the lower back and legs, fatigue throughout the four limbs, and coughing; it also treats wind-damp beriberi.

前胡五加皮(姜汁涂,炙)厚朴(姜浸一宿,炒)黄耆(去芦)当归紫苏子(微炒)甘草(炙)肉桂(不见火)陈皮(去白)半夏曲(各一两,炙)干姜(炮)人参附子(炮,去尖)羌活桔梗(炒,各半两)

Peucedanum root, eleutherococcus bark (coated with ginger juice, roasted), magnolia bark (soaked in ginger overnight, fried), astragalus root (reed-stem removed), angelica root, perilla seed (lightly fried), licorice (roasted), cinnamon bark (not exposed to fire), tangerine peel (white pith removed), pinellia leaven (one liang each, roasted), dried ginger (roasted), ginseng, aconite tuber (roasted, tip removed), notopterygium root, platycodon root (fried, half a liang each).

上十五味,同作粗末。每服三钱,水一盏半,入紫苏三叶,生姜三片,枣一枚,煎至七分,去滓,食后服。

Pound the above fifteen ingredients together into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three perilla leaves, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take after meals.