太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

神保丸

Shen Bao Wan (Spirit-Protecting Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心膈痛,柿蒂、灯心汤下。腹痛,柿蒂、煨姜煎汤下。血痛,炒姜醋汤下。

Treats heart-and-diaphragm pain, taken down with a decoction of persimmon calyx and rush pith. For abdominal pain, take it down with a decoction of persimmon calyx and roasted ginger. For blood pain, take it down with a decoction of fried ginger and vinegar.

肺气甚者,白矾、蛤粉各三分,黄丹一分,同研为散,煎桑根白皮、糯米饮调下三钱。气小喘,止用桑白皮、糯米饮下。肾气胁下痛,炒茴香酒下。

For severe lung qi, grind alum and clamshell powder, each, with lead oxide, , into a powder, and take three qian of it stirred into a decoction of mulberry-root bark and glutinous-rice water. For mild panting qi, use only mulberry-root bark and glutinous-rice water to take it down. For kidney-qi pain below the flanks, take it down with fried fennel in wine.

大便不通,蜜汤调槟榔末一钱下。气噎,木香汤下。宿食不消,茶、酒、浆、饮任下。诸气,惟膀胱气、胁下痛最难治,独此药辄能去之。

For constipation, take it down with one qian of areca-nut powder stirred into honey-water. For qi choking, take it down with a costus-root decoction. For old undigested food, take it down with tea, wine, thin gruel, or a drink, as preferred. Of all the qi ailments, bladder qi and pain below the flanks are the most difficult to treat, yet this medicine alone is able to remove them.

有人病项筋痛,诸医皆以为风,治之数月不瘥,乃流入背膂,久之又注右胁,挛痛甚苦,乃合服之,一投而瘥,后尝再发,又一投,瘥。

There was a person afflicted with pain in the sinews of the neck; every physician took it for wind and treated it for months without recovery, until it flowed into the muscles of the back, and after a long while settled into the right flank, with contracting pain most severe. He then compounded and took this medicine, and with a single dose he recovered; later it broke out again, and with another dose he recovered.

木香胡椒(各一分)干蝎(七个全者)巴豆(去心、皮,别研,十个)

Costus root, black pepper ( each), dried scorpion (seven whole specimens), croton seed (heart and skin removed, ground separately, ten pieces).

上为细末,入巴豆霜令匀,汤释蒸饼,丸如麻子大,朱砂为衣。每服三粒,汤使如前。

Grind the above to a fine powder, mix in the croton-seed froth evenly, soften steamed-bun dough with hot water, and form pills the size of a hemp seed, coated with cinnabar. Each dose, three pills, taken down with the decoctions as given above.