太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

撞气阿魏丸

Zhuang Qi A Wei Wan (Qi-Striking Asafoetida Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五种噎疾,九般心痛,痃癖气块,冷气攻刺,及脾胃停寒,胸满膨胀,腹痛肠鸣,呕吐酸水,丈夫小肠气,妇人血气、血刺等疾。

Treats the five kinds of choking ailment, the nine kinds of heart pain, string-like masses and qi-lumps, cold qi attacking with stabbing pain, cold lodged in the spleen and stomach, fullness and distension in the chest, abdominal pain with intestinal rumbling, vomiting of sour fluid, small-intestine qi in men, and blood qi with stabbing blood pain in women, among other ailments.

茴香(炒)青皮(去白)甘草(炒)蓬莪术(炮)川芎陈皮(去白,各一两)白芷(半两)丁香皮(炮,一两)缩砂仁肉桂(去皮,各半两)生姜(四两,切作片子,用盐半两腌一宿,炒黑色)胡椒阿魏(醋浸一宿,以面同为糊,各二钱半)

Fennel (fried), green tangerine peel (white pith removed), licorice (fried), zedoary (roasted), sichuan lovage root, tangerine peel (white pith removed, one liang each), angelica root (half a liang), clove bark (roasted, one liang), fructus amomi villosum kernel, cinnamon bark (skin removed, half a liang each), fresh ginger (four liang, sliced, marinated overnight with half a liang of salt, fried until black), black pepper, asafoetida (soaked in vinegar overnight, made into a paste together with flour, two and a half qian each).

上捣为末,用阿魏糊和丸,如鸡头大,每药丸一斤,用朱砂七钱为衣。丈夫气痛,炒姜盐汤下一粒至二粒。妇人血气,醋汤下。常服一粒,烂嚼,茶、酒任下。

Pound the above to a powder, and form pills with the asafoetida paste, the size of a euryale seed; for every jin of pills, use seven qian of cinnabar as a coating. For qi pain in men, take down one to two pills with a fried-ginger-and-salt decoction. For blood qi in women, take it down with a vinegar decoction. Taken regularly, one pill, chewed thoroughly, taken down with tea or wine, as preferred.