太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

沉香降气汤

Chen Xiang Jiang Qi Tang (Aloeswood Qi-Descending Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞塞,心腹胀满,喘促短气,干哕烦满,咳嗽痰涎,口中无味,嗜卧减食。

Treats blockage and stagnation of yin and yang, qi unable to rise and descend, focal obstruction in the chest and diaphragm, distension and fullness in the heart and abdomen, urgent panting with shortness of breath, dry hiccoughing with vexing fullness, coughing with phlegm and drool, a mouth without savor, a fondness for lying down, and reduced appetite.

又治胃痹留饮,噫醋闻酸,胁下支结,常觉妨闷,及中寒咳逆,脾湿洞泄,两胁虚鸣,脐下撮痛,皆能治之。

It also treats numbness-blockage of the stomach with lodged fluid, belching of sour fluid and the smell of sourness, propping binding below the flanks with a constant feeling of hindrance and oppression, and cold-stricken coughing rebellion, spleen-damp pouring diarrhea, empty rumbling in both flanks, and gripping pain below the navel — it is able to treat all of these.

患脚气人,毒气上升,心腹坚满,肢体浮肿者,尤宜服之。常服开胃消痰,散壅思食。

For one afflicted with beriberi, whose toxic qi rises upward, with hardness and fullness in the heart and abdomen, and swelling of the limbs and body, it is especially suitable to take. Taken regularly it opens the stomach and disperses phlegm, scatters blockage, and brings back the appetite.

香附(炒,去毛,四百两)沉香(十八两半)缩砂仁(四十八两)甘草(爁,一百二十两)

Cyperus tuber (fried, hair removed, four hundred liang), aquilaria wood (eighteen and a half liang), fructus amomi villosum kernel (forty-eight liang), licorice (roasted, one hundred twenty liang).

上为细末。每服一钱,入盐少许,沸汤点服。凌旦雾露,空心服食,去邪恶气,使无瘴疫。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, with a little salt added, taken as an infusion in boiling water. Taken at dawn amid mist and dew, on an empty stomach, it expels malign qi and wards off epidemic miasma.