太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

小乌沉汤

Xiao Wu Chen Tang (Minor Black-Sinking Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调中快气,治心腹刺痛。

Regulates the center and eases the qi. Treats stabbing pain in the heart and abdomen.

乌药(去心,十两)甘草(炒,一两)香附子(沙盆内煅去皮、毛,焙干,二十两)

Lindera root (heart removed, ten liang), licorice (fried, one liang), cyperus tuber (calcined in a sand basin to remove skin and hair, dried over a low fire, twenty liang).

上为细末。每服一钱,入盐少许,或不著盐,沸汤点服,不拘时。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, with a little salt added, or without salt, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time.