辟雾露寒邪,散膈脘凝滞,调顺三焦,和养荣卫。治心胸痞闷,噎醋吞酸,呕逆痰水,津液不收,两胁刺痛,腹中坚满,口苦无味,不思饮食。
Wards off the cold malign qi of mist and dew, disperses congealed stagnation in the diaphragm and stomach cavity, regulates and smooths the Triple Burner, and harmonizes and nourishes the defense and construction qi. Treats focal oppression in the heart and chest, choking with sour belching and swallowing of sour fluid, vomiting rebellion with phlegm-fluid, fluids that will not be contained, stabbing pain in both flanks, hardness and fullness within the abdomen, a bitter mouth without savor, and loss of appetite.
Log in to AiQUIN to comment.
丁香(十二两)沉香(二两)木香(一钱半)丁香皮(一两)白豆蔻仁(九两半)
Clove (twelve liang), aquilaria wood (two liang), costus root (one and a half qian), clove bark (one liang), white cardamom kernel (nine and a half liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,别用甘草熬膏子为丸,每一两分作二百五十丸。每服一粒,含化,空心食。
Grind the above to a fine powder, and separately decoct licorice into a paste to form pills; for every liang, divide it into two hundred fifty pills. Each dose, one pill, held in the mouth to dissolve, on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.