治虚中积冷,气弱有伤,停积胃脘,不能转化;
Treats vacuity with accumulated cold within, weak qi that has been injured, with stagnant accumulation lodged in the stomach cavity unable to transform;
Log in to AiQUIN to comment.
或因气伤冷,因饥饱食,醉酒过多,心下坚满,两胁胀痛,心腹大疼,霍乱吐泻,大便频并,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不消,愈而复发。
or injury from qi struck by cold, from eating to excess after hunger, or from drinking too much wine, causing hardness and fullness below the heart, distending pain in both flanks, great pain in the heart and abdomen, cholera with vomiting and diarrhea, frequent and urgent stools, heaviness and sluggishness after the stool, long-standing dysentery with red and white discharge mixed with pus and blood, undigested rice and grain, recovering only to relapse again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治中酒呕吐,痰逆恶心,喜睡头旋,胸膈痞闷,四肢倦怠,不欲饮食。又治妊娠伤冷,新产有伤,若久有积寒吃热药不效者。
It also treats drunkenness with vomiting, phlegm rebellion with nausea, a fondness for sleep with dizziness, focal oppression in the chest and diaphragm, fatigue throughout the four limbs, and no desire for food or drink. It also treats pregnancy injured by cold, recent injury after childbirth, and cases of long-standing accumulated cold where hot medicines have had no effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治久病形羸,荏苒岁月,渐致虚弱,面黄肌瘦,饮食或进或退,大便或秘或泄,不拘久新积冷,并悉治之。大病不过三服,便见痊愈。
It also treats a body wasted by long illness, dragging on month after month, gradually becoming weak, with a sallow face and emaciated flesh, eating that comes and goes, and stools that are sometimes constipated and sometimes loose; whether the accumulated cold is long-standing or recent, it treats it in every case. Even a severe illness needs no more than three doses to see a full recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此药温无毒,并不燥热,不损胃气,亦不吐泻,止是磨化积聚,消逐温冷,疗饮食所伤,快三焦滞气。
This medicine is warming and non-toxic, and does not dry or heat; it does not harm the stomach qi, nor does it cause vomiting or diarrhea — it merely grinds down and transforms accumulations and masses, dispels and expels cold while warming, heals injury from food and drink, and eases stagnant qi in the Triple Burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋丸如绿豆大,每服三、五粒,量虚实加减,温水吞下,不拘时候。常服进饮食,消酒毒,令人不中酒。
Roll it into pills the size of a mung bean. Each dose, three to five pills, the amount adjusted according to vacuity or repletion, swallowed down with warm water, without regard to the time. Taken regularly it improves the appetite, dispels the toxin of wine, and keeps a person from being overcome by drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小儿脾胃虚弱,累有伤滞,粪白鲊臭,下痢水谷,每服五粒黍米大,干姜汤下,不拘时候。前项疾证,连绵月日,用热药及取转并不成效者。
It also treats vacuity weakness of the spleen and stomach in children, with repeated injury and stagnation, pale, foul-smelling stools, and diarrhea of undigested water and grain; each dose, five pills the size of a millet grain, taken down with a dried-ginger decoction, without regard to the time. For the conditions listed above, dragging on for months, where hot medicines and purgatives alike have had no effect —
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百草霜(用村庄家锅底上刮得者,细研,称二两)杏仁(拣净者,去双仁者,百四十个,去尖,汤浸一宿,去皮,别研极烂如膏)南木香(去芦头,二两半)丁香(新拣者,一两半)川干姜(炮制,一两)肉豆蔻(去粗皮,用滑皮仁子,二十个)巴豆(七十个,去皮、心、膜,研细,出尽油如粉)
Soot from the bottom of a cooking pot (scraped from a farmhouse pot, finely ground, two liang), apricot kernel (picked clean, double kernels discarded, one hundred forty pieces, tip removed, soaked in hot water overnight, skin removed, ground separately until smooth as a paste), costus root (reed-head removed, two and a half liang), clove (freshly picked, one and a half liang), sichuan dried ginger (roasted, one liang), nutmeg (rough skin removed, using the smooth-skinned kernels, twenty pieces), croton seed (seventy pieces, skin, heart and membrane removed, finely ground, all the oil pressed out until like a powder).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上除巴豆粉、百草霜、杏仁三味外,余四味捣为细末,与前三味同拌,研令细,用好蜡匮和,先将蜡六两熔化作汁,以重绵滤去滓,以好酒一升,于银石器内煮蜡熔,数沸倾出,候酒冷,其蜡自浮,取蜡称用。
Apart from the croton-seed powder, the soot, and the apricot kernel — these three — pound the remaining four ingredients to a fine powder, mix them together with the first three, and grind until fine; bind them with good beeswax. First melt six liang of beeswax into a liquid, strain it through heavy silk floss to remove the dregs, then, using one sheng of good wine, boil the melted wax in a silver or stone vessel through several boils and pour it out; once the wine has cooled, the wax will float to the top by itself — take this wax, weighed out, for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡春夏修合,用清油一两,于铫内熬,令末散香熟,次下酒煮蜡四两,同化作汁,就锅内乘热拌和前项药末;
When compounding in spring or summer, use one liang of clear oil, simmer it in a pan until the powder becomes fragrant and done, then add four liang of the wine-boiled wax, melting it together into a liquid, and while still hot in the pan mix it with the aforementioned medicinal powder;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋冬修和,用清油一两半,同煎煮热作汁,和匮药末成剂,分作小铤子,以油单纸裹,旋丸服饵。此高殿前家方也。
when compounding in autumn or winter, use one and a half liang of clear oil, decocting and heating it together into a liquid, and mix it with the wax into the medicinal powder to form the mass, dividing it into small ingots, wrapped in oiled paper; roll into pills as needed for dosing. This is the family formula of Gao, Commander of the Palace Guard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.