太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

小理中丸

Xiao Li Zhong Wan (Minor Center-Regulating Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三脘气弱,中焦积寒,脾虚不磨,饮食迟化,吃物频伤,胸膈满闷,胁肋㽲刺,呕吐哕逆,噫醋恶心,腹胀肠鸣,心腹疼痛,噎塞膈气,翻胃吐食,饮食减少。

Treats weak qi in the three sections of the stomach, accumulated cold in the middle burner, a vacuous spleen unable to grind down food, slow digestion of food and drink, frequent injury from eating, fullness and oppression in the chest and diaphragm, griping stabbing pain in the flanks and ribs, vomiting and hiccoughing rebellion, belching of sour fluid with nausea, abdominal distension with intestinal rumbling, pain in the heart and abdomen, choking obstruction with diaphragm-qi, stomach-reflux with vomiting of food, and reduced food and drink.

红豆莪术(煨,乘热碎捣)缩砂仁(各一两)草豆蔻(煨)青皮(去白瓤)陈皮(去白)干姜(炮)京三棱(煨,乘热碎捣)肉桂(去粗皮,各二两)良姜牵牛(炒香熟,各三两)阿魏(醋化,去沙石,研,三两)

Galangal fruit, zedoary (roasted, broken up while hot, one liang each), fructus amomi villosum kernel, tsaoko cardamom (roasted), green tangerine peel (white pith removed), tangerine peel (white pith removed), dried ginger (roasted), sparganium rhizome (roasted, broken up while hot), cinnamon bark (rough skin removed, two liang each), galangal rhizome, morning-glory seed (fried fragrant and done, three liang each), asafoetida (dissolved in vinegar, grit removed, ground, three liang).

上为末,水煮面糊丸如梧子大。每服三十粒,生姜橘皮汤下,温汤亦得,不拘时。此药无利性,不损气,脾胃偏虚寒者最宜服。

Grind the above to a powder, and form pills with a water-boiled flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with a fresh-ginger-and-tangerine-peel decoction; warm water also serves, without regard to the time. This medicine has no purgative nature and does not harm the qi; it is especially suitable for one whose spleen and stomach are vacuous and cold.