太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

大七香丸

Da Qi Xiang Wan (Great Seven-Aromatics Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人脾元气冷,胃气虚乏,不思饮食,心膈噎塞,渐成膈气,脾泄泻利,气刺气注,中酒吐酒,冷痃翻胃,霍乱吐泻,并皆治疗。

Treats, in men and women alike, cold in the primal qi of the spleen, vacuity and depletion of the stomach qi, loss of appetite, choking obstruction in the heart and diaphragm, gradually forming into diaphragm-qi, spleen diarrhea, stabbing and flowing qi pain, drunkenness with vomiting of wine, cold string-like masses with stomach-reflux, and cholera with vomiting and diarrhea — it treats all of these.

香附子(炒,一百九十二两)麦糵(炒,一百两)丁香皮(三百三十两)缩砂仁藿香(叶,各二百五十两)甘松乌药(各六十四两)肉桂(去粗皮)甘草(炒)陈皮(去白,洗,各二百五十两)

Cyperus tuber (fried, one hundred ninety-two liang), barley sprout (fried, one hundred liang), clove bark (three hundred thirty liang), fructus amomi villosum kernel, patchouli (leaf, two hundred fifty liang each), nardostachys root, lindera root (sixty-four liang each), cinnamon bark (rough skin removed), licorice (fried), tangerine peel (white pith removed, washed, two hundred fifty liang each).

上为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一粒,盐酒、盐汤嚼下。妇人脾血气,如经月水不调,并用炒姜酒嚼下,醋汤亦得,大有神效。忌生冷、肥腻等物。

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed and taken down with salted wine or salted hot water. For women's spleen blood-qi, as with irregular menstruation, chew and take it down with fried-ginger wine likewise, or a vinegar decoction also serves, to great and marvelous effect. Avoid raw, cold, rich, and greasy foods.