太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

小七香丸

Xiao Qi Xiang Wan (Minor Seven-Aromatics Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

能温中快膈,化积和气。治中酒吐酒,呕逆咽酸,气膈食噎,饮食不下,冷涎翻胃,腹胀脾疼,远年茶酒食积,眼脸俱黄,赤白痢疾,脾毒泄泻。

Able to warm the center and ease the diaphragm, transform accumulations and harmonize the qi. Treats drunkenness with vomiting of wine, vomiting rebellion with swallowing of sour fluid, diaphragm-qi with choking on food, inability to take food or drink, cold drool with stomach-reflux, abdominal distension with spleen pain, long-standing accumulations from tea, wine and food, yellowing of both eyelids, dysentery with red and white discharge, and diarrhea from spleen toxin.

妇人脾血气,小儿疳气,并宜服之。

For women's spleen blood-qi and infantile malnutrition-qi in children, it is likewise suitable to take.

甘松(炒,八十两)益智仁(炒,六十两)香附子(炒,去毛)丁香皮甘草(炒,各一百二十两)蓬莪术(煨,乘热碎)缩砂仁(各二十两)

Nardostachys root (fried, eighty liang), alpinia seed (fried, sixty liang), cyperus tuber (fried, hair removed), clove bark, licorice (fried, one hundred twenty liang each), zedoary (roasted, broken up while hot), fructus amomi villosum kernel (twenty liang each).

上为末,水浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服二十丸,温酒、姜汤、熟水任下。或气胀满,磨乌药水煎汤下。

Grind the above to a powder, and form pills with steamed-bun dough soaked in water, the size of a mung bean. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine, a ginger decoction, or boiled water, as preferred. For qi distension and fullness, take it down with a decoction of lindera root ground and decocted in water.

或酒食过度,头眩恶心,胸膈满闷,先嚼二十丸,后吞二十丸,生姜、紫苏汤下。此药性温平,不动脏腑。

Or, for excessive drinking and eating, with dizziness and nausea, and fullness and oppression in the chest and diaphragm, first chew twenty pills, then swallow twenty more, taken down with a fresh-ginger-and-perilla decoction. This medicine is warm and balanced in nature, and does not disturb the viscera and bowels.