治男子、妇人脾胃不和,气滞积聚,心腹胀满,干呕醋心,饮食不下,胸膈噎塞,胁肋疼痛,酒积面黄,四肢虚肿,行步不能,但是脾胃诸疾,并宜服之。
Treats, in men and women alike, disharmony of the spleen and stomach, stagnant qi forming accumulations and masses, distension and fullness in the heart and abdomen, dry retching with a sour heart, inability to take food or drink, choking obstruction in the chest and diaphragm, pain in the flanks and ribs, a sallow face from wine accumulation, vacuity swelling of the four limbs, and inability to walk; for any ailment of the spleen and stomach whatsoever, it is likewise suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
连翘(洗)陈皮(各二百四十两)青皮(洗)蓬莪术(炮)肉桂(去粗皮,不见火)好墨(煅,各一百六十两)槟榔(八十两)牵牛子(碾,取末,二百二十两)三棱(炮,二百四十九两)肉豆蔻(二十五两)
Forsythia fruit (washed), tangerine peel (two hundred forty liang each), green tangerine peel (washed), zedoary (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), fine ink-stick (calcined, one hundred sixty liang each), areca nut (eighty liang), morning-glory seed (ground to a powder, two hundred twenty liang), sparganium rhizome (roasted, two hundred forty-nine liang), nutmeg (twenty-five liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,生姜汤下。久患赤白痢及大肠风秘,脾毒泻血,黄连煎汤下。妇人诸疾,姜醋汤下。不拘时。孕妇莫服。
Grind the above to a powder, and form pills with flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with a fresh-ginger decoction. For long-standing dysentery with red and white discharge and wind-constipation of the large intestine, or bloody diarrhea from spleen toxin, take it down with a coptis decoction. For all manner of women's ailments, take it down with a ginger-and-vinegar decoction. Without regard to the time. A pregnant woman must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.