治饮酒过度,头旋恶心,呕吐不止,及酒积停于胃间,遇饮即吐,久而成癖。
Treats excessive drinking of wine, with dizziness and nausea, unceasing vomiting, and wine-accumulation lodged within the stomach, so that one vomits as soon as one drinks, which over time becomes a fixed, chronic affliction.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(拣六个,如皂荚子大)巴豆(不去皮,不出油)蝎梢(各十五个)
Realgar (six pieces picked out, the size of a gleditsia seed), croton seed (skin not removed, oil not pressed out), scorpion tail (fifteen pieces each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味同研细,入白面称重五两半,滴水和如豌豆大,候稍干,入麸内同炒香,将一粒放水中。如药粒浮于水上,即去麸不用。每服二粒,温酒下,食后服。
Grind the above three ingredients together finely, add white flour weighed at five and a half liang, and mix with dripped water into pieces the size of a pea; once slightly dry, fry them together with wheat bran until fragrant, and test by placing one piece in water. If the pill floats on the water's surface, remove the bran and do not use it further. Each dose, two pills, taken down with warm wine, after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻常伤酒,每服一粒,茶、酒任下。
For ordinary injury from wine, each dose is one pill, taken down with tea or wine, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.