太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

分气紫苏饮

Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Dividing Perilla Beverage)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、女人脾胃不和,胸膈噎塞,腹胁疼痛,气促喘急,心下胀闷,饮食不思,呕逆不止。

Treats, in men and women alike, disharmony of the spleen and stomach, choking obstruction in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and flanks, urgent, hurried breathing, distension and oppression below the heart, loss of appetite, and unceasing vomiting rebellion.

五味子(去梗,洗)桑白皮(炙,锉)陈皮(去白,净洗)桔梗(锉)草果仁大腹皮甘草(炙)茯苓(各三斤)

Schisandra fruit (stem removed, washed), mulberry-root bark (roasted, chopped), tangerine peel (white pith removed, thoroughly washed), platycodon root (chopped), tsaoko cardamom, areca husk, licorice (roasted), poria (three jin each).

上八味,㕮咀为粗末,称二十斤净,入拣嫩枝、叶、干紫苏十五斤,捣碎,同一处拌匀。

Chop the above eight ingredients into a coarse meal, weigh out twenty jin net, and add fifteen jin of dried perilla — tender twigs and leaves, picked clean — pounded and broken up, and mix together in one place evenly.

每服四钱,水一大盏,姜钱三片,入盐少许,同煎至七分,去滓空心食前。常服和胃进食。

Each dose, four qian, with one large cup of water, three coin-sliced pieces of ginger and a little salt, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take on an empty stomach, before meals. Taken regularly it harmonizes the stomach and improves the appetite.