太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

四倍散

Si Bei San (Fourfold Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿脾气不顺,补虚进食。

Treats disharmony of the spleen qi in adults and children alike; it supplements vacuity and improves the appetite.

白茯苓(去皮,二两)人参(去芦,一两)诃子(煨,去核,半两)白术(四两)

White poria (skin removed, two liang), ginseng (reed-stem removed, one liang), terminalia fruit (roasted, pit removed, half a liang), white atractylodes (four liang).

上为末。每一大钱,水一盏,姜三片,枣一个,煎六分,空心温服。

Grind the above to a powder. Each dose, one large qian, with one cup of water, three slices of ginger and one jujube, decocted down to six-tenths; take warm, on an empty stomach.