太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

木香饼子

Mu Xiang Bing Zi (Costus Cake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾经虚冷,胃脘寒痰,胸膈噎痞,口淡舌涩,心腹撮痛,呕逆宿水,胁下疼闷,喘满气急,倦怠少力,全不思食。常服宽胸膈,散滞气,消停寒,美饮食。

Treats vacuity-cold of the spleen channel, cold phlegm in the stomach cavity, choking focal distention in the chest and diaphragm, a bland mouth and rough tongue, gripping pain in the heart and abdomen, vomiting rebellion of old retained fluid, pain and oppression below the flanks, panting fullness with urgent breath, fatigue with little strength, and complete loss of appetite. Taken regularly it relaxes the chest and diaphragm, disperses stagnant qi, dissolves lodged cold, and makes food and drink pleasant.

缩砂仁(一十二两)檀香(四两)甘松(洗,五两)丁香(四两半)蓬莪术(一十两)木香(二两半)

Fructus amomi villosum kernel (twelve liang), sandalwood (four liang), nardostachys root (washed, five liang), clove (four and a half liang), zedoary (ten liang), costus root (two and a half liang).

上为细末,别用甘草熬膏为丸,每两作二百五十丸,捏作饼子。每服三、五饼子,细嚼,生姜汤下,温酒亦得,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, and separately decoct licorice into a paste to form pills; for every liang, make two hundred fifty pills, pressed into little cakes. Each dose, three to five cakes, chewed fine, taken down with a fresh-ginger decoction; warm wine also serves, without regard to the time.