太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

神仙沉麝丸

Shen Xian Chen She Wan (Immortal's Aloeswood-and-Musk Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切气痛不可忍者。

Treats all manner of unbearable qi pain.

没药(研)血竭(研)沉香(锉)麝香(研细)辰砂(各一两)木香(半两)甘草(二两)

Myrrh (ground), dragon's-blood resin (ground), aquilaria wood (chopped), musk (finely ground), cinnabar (one liang each), costus root (half a liang), licorice (two liang).

上为末,熬甘草为膏搜和。每服一丸,用姜盐汤嚼下。血气,醋汤下。松滋令万君拟宝此药,妇人产后血痛、气痛,不可忍者,只一丸立愈。

Grind the above to a powder, and decoct licorice into a paste to mix and bind it. Each dose, one pill, chewed and taken down with a ginger-and-salt decoction. For blood-qi, take it down with a vinegar decoction. Lord Wan, Magistrate of Songzi, treasured this medicine; for women after childbirth with unbearable blood pain and qi pain, a single pill brought immediate recovery.

万君神秘之,每有人病,止肯与半丸,往往亦瘥,神效不可尽述。

Lord Wan kept it a secret; whenever someone fell ill, he would consent to give only half a pill, and often that too brought recovery — its marvelous effect cannot be fully told.