太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

盐煎散

Yan Jian San (Salt-Fried Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人一切冷气,攻冲胸胁,及前后心连背膂疼痛,转项拘急;

Treats, in men and women alike, all manner of cold qi assailing and rushing into the chest and flanks, and pain extending from the front and back of the heart into the back and spine, with stiff contraction when turning the neck;

或脾胃虚冷,不思饮食,时发呕吐,霍乱转筋,脐腹冷疼,泄泻不止,及膀胱成阵刺痛,小肠气吊,内外肾疼。

or vacuity-cold of the spleen and stomach, loss of appetite, periodic vomiting, cholera with contracting sinews, cold pain around the navel and abdomen, unceasing diarrhea, and bursts of stabbing pain in the bladder, griping small-intestine qi, and pain in both the internal and external regions of the kidneys.

又治妇人血气刺痛,血积血瘕,绕脐撮痛,并皆治之。又方见后。

It also treats blood-qi stabbing pain in women, blood accumulation and blood-concretions, and gripping pain circling the navel — it treats all of these. A further version of this formula appears later.

草果仁(去皮,煨)缩砂(去壳取仁)槟榔(炮,锉)厚朴(去粗皮)肉豆蔻(煨)羌活(去芦)苍术(米泔浸二宿)陈皮(去白)荜澄茄枳壳(去瓤,麸炒)良姜(油炒)茯苓(去皮)大麦芽(炒)茴香(炒)川芎(洗,锉)甘草(爁,各二两)

Tsaoko cardamom (skin removed, roasted), fructus amomi villosum (shell removed, kernel taken), areca nut (roasted, chopped), magnolia bark (rough skin removed), nutmeg (roasted), notopterygium root (reed-stem removed), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water for two nights), tangerine peel (white pith removed), cubeb pepper, immature bitter orange (pith removed, bran-fried), galangal rhizome (fried in oil), poria (skin removed), barley sprout (fried), fennel (fried), sichuan lovage root (washed, chopped), licorice (roasted, two liang each).

上件碾为细末。每服二钱,水一盏半,入盐一字,同煎至八分,空心,食前服之。

Grind the above ingredients to a fine powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, a pinch of salt added, decocted together down to eight-tenths; take on an empty stomach, before meals.