太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

白术六一汤

Bai Zhu Liu Yi Tang (Atractylodes Six-to-One Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,心腹痞闷,胁肋䐜胀,口苦无味,呕哕恶心,不思饮食,面色萎黄,肠虚自利,肌体瘦弱,膈气翻胃。

Treats disharmony of the spleen and stomach, focal oppression in the heart and abdomen, distension and fullness in the flanks and ribs, a bitter mouth without savor, vomiting and hiccoughing with nausea, loss of appetite, a withered, sallow complexion, vacuity of the intestines with spontaneous diarrhea, an emaciated, weak body, and diaphragm-qi with stomach-reflux.

白术(去芦,六两)甘草(炙,一两)

White atractylodes (reed-stem removed, six liang), licorice (roasted, one liang).

上为细末。每服二钱,水一盏,煎至八分,空心,食前服,或沸汤点服亦得。常服育神温胃,逐湿消痰,不以四时,并宜服之。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, decocted down to eight-tenths; take on an empty stomach, before meals, or taken as an infusion in boiling water also serves. Taken regularly it cultivates the spirit and warms the stomach, expels dampness and dissolves phlegm; without regard to the four seasons, it is suitable to take at any time.