太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

新法半夏汤

Xin Fa Ban Xia Tang (New-Method Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃不和,中脘气滞,宿寒留饮,停积不消,心腹刺痛,胁肋膨胀,呕吐痰水,噫气吞酸,中酒吐酒,嘁逆恶心,头痛烦渴,倦怠嗜卧,不思饮食。

Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnant qi in the stomach cavity, old cold and lodged fluid, stagnant accumulation that will not disperse, stabbing pain in the heart and abdomen, distension in the flanks and ribs, vomiting of phlegm-fluid, belching qi with swallowing of sour fluid, drunkenness with vomiting of wine, hiccoughing rebellion with nausea, headache with vexing thirst, fatigue with a fondness for lying down, and loss of appetite.

陈皮(去白)神曲(炒,各四两)草果(煨,去皮)半夏曲(炒,各二两三钱)干姜(炮,四两)丁皮木香白茯苓(各七钱半)甘草(四钱半)

Tangerine peel (white pith removed), medicated leaven (fried, four liang each), tsaoko cardamom (roasted, skin removed), pinellia leaven (fried, two liang three qian each), dried ginger (roasted, four liang), clove bark, costus root, white poria (seven qian and a half each), licorice (four qian and a half).

上为细末。每服一钱,盐汤点服,不拘时候。常服温中破痰,开胃健脾,消酒进食。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian, taken as an infusion in salted hot water, without regard to the time. Taken regularly it warms the center and breaks up phlegm, opens the stomach and strengthens the spleen, dispels the effects of wine, and improves the appetite.