太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

烧脾散

Shao Pi San (Spleen-Burning Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃虚弱,久寒积冷,心气脾痛,冷痰翻胃,脐腹刺痛,呕吐恶心,不思饮食,及疗妇人血气攻刺,腹胁撮痛,服之立效。

Treats vacuity weakness of the spleen and stomach, long-standing cold with accumulated chill, heart-qi and spleen pain, cold phlegm with stomach-reflux, stabbing pain around the navel and abdomen, vomiting with nausea, and loss of appetite; it also heals women's blood-qi assailing with stabbing pain, and gripping pain in the abdomen and flanks — taking it brings immediate effect.

赤芍药干姜(炮,各六两半)良姜(油炒,十两)甘草(炙,四两)

Red peony root, dried ginger (roasted, six and a half liang each), galangal rhizome (fried in oil, ten liang), licorice (roasted, four liang).

上为末。每服二大钱,白汤点下,不拘时候。

Grind the above to a powder. Each dose, two large qian, taken down as an infusion in plain hot water, without regard to the time.