太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

铁刷汤

Tie Shua Tang (Iron-Brush Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子脾积心气痛;妇人血气刺痛,及治中酒恶心,一切疟、痢气疾,阳风下血、脏毒,滑肠泄泻。

Treats spleen accumulation with heart-qi pain in men; blood-qi stabbing pain in women; it also treats nausea from drunkenness, all manner of malarial and dysenteric qi ailments, bleeding from yang-wind and toxin in the viscera, and slippery-bowel diarrhea.

良姜(油炒,六两)茴香(炒,二两)甘草(炙,八两半)苍术(米泔浸一宿,八两)

Galangal rhizome (fried in oil, six liang), fennel (fried, two liang), licorice (roasted, eight and a half liang), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water overnight, eight liang).

上为细末。每服二钱,姜三片,盐一捻,水一盏,煎至七分,温服,或热酒调下亦得。如脾寒,用酒一盏煎,临发时连进三服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with three slices of ginger, a pinch of salt, and one cup of water, decocted down to seven-tenths; take warm, or stirred into hot wine also serves. For spleen cold, decoct it with one cup of wine instead, and at the time the illness is due to break out, take three doses in succession.

兼治四方之人不伏水土,小儿脏寒脱肛,并用姜三片,枣一枚煎服。冒暑伏热,擦生姜冷水调下。若行路早起,枣一枚去核,包药少许,同生姜三片嚼下。

It also treats people of various regions unaccustomed to the local water and soil, and children with cold of the viscera and rectal prolapse; in both cases take it decocted with three slices of ginger and one jujube. For heat exhaustion from summer heat, rub it with fresh ginger and stir it into cold water to take down. If setting out early on a journey, take one jujube, pit removed, wrap a little of the medicine inside it, and chew it down together with three slices of fresh ginger.

能辟四时非节疫疠、痧瘴等疾。

It is able to ward off the untimely epidemics, pestilence, and miasmic ailments of the four seasons.