治一切气逆,心胸满闷,腹胁虚胀,饮食不消,干呕吐逆,胸膈痞满,上气咳嗽冷痰,气不升降,并宜服之。
Treats all manner of rebellious qi, fullness and oppression in the heart and chest, vacuity distension in the abdomen and flanks, undigested food and drink, dry retching with vomiting rebellion, focal fullness in the chest and diaphragm, qi rising with coughing and cold phlegm, and qi unable to rise and descend — it is suitable for all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
木香甘松(洗去泥,各一两)甘草(炙,六两)香附子(十六两)蓬莪术(煨,八两)
Costus root, nardostachys root (washed to remove mud, one liang each), licorice (roasted, six liang), cyperus tuber (sixteen liang), zedoary (roasted, eight liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水糊为丸。每服二十粒,煎生姜橘皮汤下,不计时。脾胃虚弱人最宜服。常服宽中顺气进食。
Grind the above to a fine powder, and form pills with water paste. Each dose, twenty pills, taken down with a decocted fresh-ginger-and-tangerine-peel decoction, without regard to the time. It is especially suitable for one with a vacuous, weak spleen and stomach. Taken regularly it relaxes the center, smooths the qi, and improves the appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.