治男子、妇人上热下虚之疾。
Treats, in men and women alike, ailments of heat above and vacuity below.
Log in to AiQUIN to comment.
凡饮食过度,致伤脾胃,酒色无节,耗损肾元,水土交攻,阴阳关膈,遂使气不升降,上热则头目昏眩,痰实呕逆,胸膈不快,咽喉干燥,饮食无味;
Whenever excessive eating and drinking injures the spleen and stomach, or unrestrained wine and sensual indulgence exhausts the kidney-root, water and earth attack each other, and yin and yang become blocked at the diaphragm, so that the qi can no longer rise and descend; heat above then brings dizziness and blurred vision of the head and eyes, repletion of phlegm with vomiting rebellion, discomfort in the chest and diaphragm, dryness of the throat, and food and drink without savor;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下弱则腰脚无力,大便秘涩,里急后重,脐腹冷痛。治以凉,则脾气怯弱,肠鸣下利;治以温,则上焦壅热,口舌生疮,及脚气上攻,与久痢不瘥。
while weakness below brings powerlessness in the lower back and legs, rough constipation of the stool, tenesmus with urgency, and cold pain around the navel and abdomen. If treated with cooling medicines, the spleen qi grows timid and weak, with intestinal rumbling and diarrhea; if treated with warming medicines, the upper burner becomes blocked with heat, sores break out in the mouth and on the tongue, and beriberi attacks upward, together with long-standing dysentery that will not resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜先服此药,却以所主药治之,无不效者。
It is fitting to take this medicine first, and then treat with whichever medicine governs the particular condition — there is none for whom it fails to be effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑白皮(炒二两)骨碎补(去毛,炒)草果仁(去皮,煨)五加皮(酒浸半日,炒黄)半夏(生为末,生姜自然汁为饼,再碎,炒)桔梗诃子(炮,去核,各半两)甘草(炒)枳壳(去瓤,麸炒)陈皮(去白,炒黄)柴胡(去芦)地骨皮(炒黄,各一两)
Mulberry-root bark (fried, two liang), drynaria rhizome (hair removed, fried), tsaoko cardamom (skin removed, roasted), eleutherococcus bark (soaked in wine for half a day, fried until yellow), pinellia (ground fresh to a powder, formed into a cake with the natural juice of fresh ginger, broken up again and fried), platycodon root, terminalia fruit (roasted, pit removed, half a liang each), licorice (fried), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), tangerine peel (white pith removed, fried until yellow), bupleurum root (reed-stem removed), lycium root bark (fried until yellow, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散和匀,再就蒸一伏时,晒干。每服二钱,紫苏三叶,姜钱三片,水一盏,同煎至七分,食后,通口服。常服调顺荣卫,通利三焦,开膈化痰,和五脏。
Mix the above into a coarse powder evenly, and steam it once more for a full cycle of twelve hours, then dry it in the sun. Each dose, two qian, with three perilla leaves, three coin-sliced pieces of ginger and one cup of water, decocted together down to seven-tenths; take freely after meals. Taken regularly it regulates and smooths the defense and construction qi, frees and benefits the Triple Burner, opens the diaphragm and transforms phlegm, and harmonizes the five viscera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰嗽,加半夏曲煎。心肺虚,加人参、茯苓煎。上膈热,加北黄芩煎。下部大段虚,加少许炮附子煎,如使附子,多加生姜。妇人血虚,加当归煎。
For phlegm cough, add pinellia leaven and decoct together. For vacuity of the heart and lungs, add ginseng and poria and decoct together. For heat in the upper diaphragm, add northern scutellaria root and decoct together. For marked vacuity in the lower region, add a little roasted aconite tuber and decoct together; when using aconite, add extra fresh ginger. For blood vacuity in women, add angelica root and decoct together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.