(依林巢先生方,天宝七年内王元览进)治腹内积聚症块,久患大如杯及黄瘦宿水,朝暮咳嗽,积年冷气,时复腹下盘痛绞结,冲心及两胁,彻背连心,痛气不息,气绕脐下,状如虫咬不可忍。
(Following the formula of Master Lin Chao, submitted by Wang Yuanlan in the seventh year of the Tianbao era.) Treats accumulations and masses bound within the abdomen, long afflictions as large as a cup, as well as sallow emaciation with old retained fluid, coughing morning and evening, cold qi accumulated over the years, and periodic coiling, griping, knotting pain below the abdomen, rushing up to assail the heart and both flanks, piercing through the back and reaching the heart, pain and qi that will not rest, qi circling below the navel in a manner like being gnawed by worms, unbearable to endure.
Log in to AiQUIN to comment.
又治十种水气,反胃吐食呕逆,饮食多噎,五般痔瘘,腝气走注风,有似虫行,手足烦热,夜卧不安,睡语无度。
It also treats the ten kinds of water-qi, stomach-reflux with vomiting of food and vomiting rebellion, frequent choking on food and drink, the five kinds of hemorrhoids and fistulas, soft-tissue qi running and flowing like wind, resembling the crawling of worms, vexing heat of the hands and feet, restless sleep at night, and uncontrolled talking in one's sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治小儿惊疳,妇人五邪,梦与鬼交,沉重不思饮食,昏昏如梦,不晓人事,欲死俱多,或歌或哭不定,月候不调,心中如狂,身体羸瘦,莫辨其状,但服此药,万无失一,是病皆疗,更不细述。
It also treats fright-malnutrition in children, and the five malign influences in women, dreaming of intercourse with ghosts, heaviness with loss of appetite, a dazed, dreamlike state, unaware of human affairs, often wishing to die, singing or weeping without settling, irregular menstruation, a mind as if deranged, and an emaciated body whose condition cannot be distinguished — simply take this medicine, and in ten thousand cases not one will fail; it heals all of these illnesses, and no further detail need be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生干地黄(锉,焙)贝母(去心)紫菀(洗,去苗,锉,焙)柴胡(去芦,锉,焙)干姜(炮)桂心(不见火)人参(洗,去芦,切,焙)防风(去芦,锉,焙)枳壳(汤浸,去瓤,麸炒)蜀椒(去目,炒出汗)桔梗(洗,去芦,锉,焙)吴茱萸(汤浸七遍)甘草(炙)芎䓖(洗,去芦,锉,焙)菖蒲(米泔浸一宿)白茯苓(去黑皮,锉,焙)厚朴(去粗皮,姜汁制)鳖甲(米醋炙黄)甘松(净洗,各一两)草乌头(炮)黄连(洗,锉,焙,各二两)巴豆(去心、膜,用醋煮三十沸,焙干,取一两,不去油,煮时须亲自数三十沸,便倾出焙干,若沸过则药无力。
Raw dried rehmannia root (chopped, dried over a low fire), fritillaria bulb (heart removed), aster root (washed, stem removed, chopped, dried over a low fire), bupleurum root (reed-stem removed, chopped, dried over a low fire), dried ginger (roasted), cinnamon heartwood (not exposed to fire), ginseng (washed, reed-stem removed, sliced, dried over a low fire), siler root (reed-stem removed, chopped, dried over a low fire), immature bitter orange (soaked in hot water, pith removed, bran-fried), sichuan pepper (eyes removed, fried until the sweat comes out), platycodon root (washed, reed-stem removed, chopped, dried over a low fire), evodia fruit (soaked in hot water seven times), licorice (roasted), sichuan lovage root (washed, reed-stem removed, chopped, dried over a low fire), acorus rhizome (soaked in rice-rinse water overnight), white poria (black skin removed, chopped, dried over a low fire), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), turtle shell (roasted with rice vinegar until yellow), nardostachys root (thoroughly washed, one liang each), wild aconite tuber (roasted), coptis rhizome (washed, chopped, dried over a low fire, two liang each), croton seed (heart and membrane removed, boiled in vinegar for thirty boils, dried over a low fire, one liang taken, the oil not pressed out; when boiling it, one must personally count the thirty boils and then pour it out at once to dry over a low fire — if boiled too long, the medicine loses its potency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一方用甘遂)
One version uses euphorbia root instead.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以面糊丸,如梧桐子大。每服五丸,小儿两丸。心中痰患,姜汤下。心痛,酸石榴皮汤下。口疮,蜜汤下。头痛,石膏汤葱茶下。
Grind the above to a fine powder, and form pills with flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, five pills; for a child, two pills. For phlegm trouble in the heart, take it down with a ginger decoction. For heart pain, take it down with a sour-pomegranate-rind decoction. For mouth sores, take it down with honey-water. For headache, take it down with a gypsum decoction and scallion tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切脾气,橘皮汤下。水泻、气泻,煮陈皮饮下。赤痢,甘草汤下。白痢,干姜汤下。赤白痢,甘草干姜汤下。胸膈噎闷,通草汤下。妇人血气,当归酒下;
For all spleen-qi ailments, take it down with a tangerine-peel decoction. For water diarrhea or qi diarrhea, take it down with a boiled tangerine-peel drink. For red dysentery, take it down with a licorice decoction. For white dysentery, take it down with a dried-ginger decoction. For red-and-white dysentery, take it down with a licorice-and-dried-ginger decoction. For choking oppression in the chest and diaphragm, take it down with a akebia-stem decoction. For women's blood-qi, take it down with angelica-root wine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不饮酒,当归煎汤下亦得。疝气、岚气、小肠气及下坠,附子汤下。常服及应急诸般疾患,只米饮、茶、酒、熟水任下。
if one does not drink wine, a decoction of angelica root also serves. For hernia-qi, mountain-miasma qi, small-intestine qi, and prolapse, take it down with an aconite decoction. For regular use and for responding urgently to all manner of ailments, simply take it down with rice-water, tea, wine, or boiled water, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤冷腹痛,酒食所伤,酒疸、黄疸,结气痞塞,鹤膝,并用盐汤、盐酒下。
For abdominal pain from cold injury, injury from wine or food, wine-jaundice, jaundice, bound qi with focal obstruction, and crane's-knee swelling, take it down with salted hot water or salted wine in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.