太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

夺命抽刀散

Duo Ming Chou Dao San (Life-Seizing Blade-Withdrawing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人,脾胃积冷,中焦不和,心下虚痞,腹中疼痛,胸胁逆满,噎塞不通,呕吐冷痰,饮食不下,噫气吞酸,口苦无味,不思饮食,妇人久患血气刺痛,不可忍者。

Treats, in men and women alike, accumulated cold in the spleen and stomach, disharmony of the middle burner, vacuity focal distention below the heart, pain within the abdomen, rebellious fullness in the chest and flanks, choking obstruction that will not pass, vomiting of cold phlegm, inability to take food or drink, belching qi with swallowing of sour fluid, a bitter mouth without savor, and loss of appetite; and for women long afflicted with blood-qi stabbing pain unbearable to endure.

干姜(锉,入巴豆半两,同炒至黑色,即去巴豆)良姜(入斑蝥一百个同炒,即去斑蝥,各二十两)糯米(炒,二十五两)石菖蒲(不见火,二十二两)

Dried ginger (chopped, fried together with half a liang of croton seed until black, then the croton seed removed), galangal rhizome (fried together with one hundred blister beetles, then the blister beetles removed, twenty liang each), glutinous rice (fried, twenty-five liang), acorus rhizome (not exposed to fire, twenty-two liang).

上制净为细末。每服二钱,用盐少许,沸汤点,不拘时。常服醒脾胃,进饮食。此药大解酒毒,空心食前服,或温酒调尤佳。

Prepare the above cleanly and grind to a fine powder. Each dose, two qian, with a little salt added, taken as an infusion in boiling water, without regard to the time. Taken regularly it revives the spleen and stomach and improves the appetite. This medicine greatly dissolves the toxin of wine; take it on an empty stomach, before meals, or stirred into warm wine for even better effect.