治男子、妇人一切气不和,多因忧愁思虑,怒气伤神,或临食忧戚,或事不随意,使郁抑之气留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸痞闷,胁肋虚胀,噎塞不通,噫气吞酸,呕哕恶心,头目昏眩,四肢倦怠,面色萎黄,口苦舌干,饮食减少,日渐羸瘦,或大肠虚秘,或因病之后,胸膈虚痞,不思饮食,并皆治之。
Treats, in men and women alike, all manner of disharmony of the qi, mostly arising from sorrow, worry and anxious brooding, anger that injures the spirit, or grief at the time of eating, or affairs that do not go as one wishes, causing depressed and suppressed qi to linger and not disperse, lodging between the chest and diaphragm unable to flow freely, bringing about focal oppression in the heart and chest, empty distension in the flanks and ribs, choking obstruction that will not pass, belching qi with swallowing of sour fluid, vomiting and hiccoughing with nausea, dizziness and blurred vision of the head and eyes, fatigue throughout the four limbs, a withered, sallow complexion, a bitter mouth and dry tongue, reduced food and drink, gradual wasting day by day, or vacuity constipation of the large intestine, or, following an illness, vacuity focal obstruction in the chest and diaphragm with loss of appetite — it treats all of these.
Log in to AiQUIN to comment.
木香(不见火)桑白皮(炒,各半两)丁香皮(一两)大腹子(炮)桔梗(去芦,炒)麦门冬(去心)草果仁大腹皮(炙)厚朴(去粗皮,姜汁制)白术人参(锉,各半两)香附子(炒,去毛)紫苏(去梗)陈皮(去白)藿香(各一两半)甘草(炙,一两)
Costus root (not exposed to fire), mulberry-root bark (fried, half a liang each), clove bark (one liang), areca seed (roasted), platycodon root (reed-stem removed, fried), ophiopogon tuber (heart removed), tsaoko cardamom, areca husk (roasted), magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), white atractylodes, ginseng (chopped, half a liang each), cyperus tuber (fried, hair removed), perilla (stem removed), tangerine peel (white pith removed), patchouli (one and a half liang each), licorice (roasted, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀。每服二钱,水一盏,入生姜三片,枣子一个,擘破去核,及灯心十茎,煎至七分,去滓温服,不拘时候。又方见后。
Chop the above into coarse pieces. Each dose, two qian, with one cup of water, three slices of fresh ginger, one jujube split open with the pit removed, and ten strands of rush pith, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time. A further version of this formula appears later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.