治远年日近脾疼翻胃,口吐酸水,寒邪之气留滞于内,停积不消,胸膈胀满,攻刺腹胁,恶心呕逆,面黄肌瘦,四肢倦怠。
Treats spleen pain and stomach-reflux both long-standing and recent, vomiting of sour fluid from the mouth, cold malign qi lodging and lingering within, stagnant accumulation that will not disperse, distension and fullness in the chest and diaphragm, assailing, stabbing pain in the abdomen and flanks, nausea with vomiting rebellion, a sallow face and emaciated flesh, and fatigue throughout the four limbs.
Log in to AiQUIN to comment.
又治妇人血气刺痛,小腹连腰攻注重痛,并能治之。
It also treats blood-qi stabbing pain in women, with heavy, assailing pain in the lower abdomen extending into the lower back — it is able to treat these as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄胡索(去皮)良姜(炒)干姜(炮)茴香(炒)肉桂(各五两)牡蛎(煅,四两)甘草(炒,十两)
Corydalis tuber (skin removed), galangal rhizome (fried), dried ginger (roasted), fennel (fried), cinnamon bark (five liang each), oyster shell (calcined, four liang), licorice (fried, ten liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,热酒调下,妇人淡醋汤调服。如不饮酒者,用盐汤点下。并不拘时。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into hot wine and taken down; for women, stir it into a thin vinegar decoction instead. For one who does not drink wine, take it down as an infusion in salted hot water. Without regard to the time in either case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.