治男、女虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,膈壅痰多,咽喉不利,咳嗽,虚烦引饮,头目昏眩,腰疼脚弱,肢体倦怠,腹肚㽲刺,冷热气泻,大便风秘,涩滞不通,肢体浮肿,有妨饮食。
Treats, in men and women alike, vacuity yang attacking upward, qi unable to rise and descend, excess above and vacuity below, blockage in the diaphragm with abundant phlegm, an unsmooth throat, coughing, vexing vacuity with a desire to drink, dizziness and blurred vision of the head and eyes, pain in the lower back and weakness in the legs, fatigue throughout the limbs and body, griping stabbing pain in the abdomen, diarrhea from cold or heat qi, wind-constipation of the stool, rough obstruction that will not pass, swelling of the limbs and body, and hindrance to eating and drinking.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏子半夏(汤洗七次,各二两半)川当归(去芦,两半)甘草(爁,二两)前胡(去芦)厚朴(去粗皮,姜汁拌炒,各一两)肉桂〔去皮,一两半(一本有陈皮去白,一两半)〕
Perilla seed, pinellia (washed in hot water seven times, two and a half liang each), angelica root (reed-stem removed, one and a half liang), licorice (roasted, two liang), peucedanum root (reed-stem removed), magnolia bark (rough skin removed, mixed with ginger juice and fried, one liang each), cinnamon bark [skin removed, one and a half liang (one edition also has tangerine peel, white pith removed, one and a half liang)].
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二大钱,水一盏半,入生姜二片,枣子一个,紫苏五叶,同煎至八分,去滓热服,不拘时候。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two large qian, with one and a half cups of water, two slices of fresh ginger, one jujube and five perilla leaves, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take hot, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服清神顺气,和五脏,行滞气,进饮食,去湿气。
Taken regularly it clears the spirit and smooths the qi, harmonizes the five viscera, moves stagnant qi, improves the appetite, and dispels dampness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.